Técnico dos Cavaliers, John Beilein pede desculpas por chamar jogadores de ‘marginais’
Treinador usou palavra 'thug', que tem conotação pejorativa, para se referir a comportamento do seu time
O técnico do Cleveland Cavaliers, John Beilein, se desculpou individualmente para cada um de seus jogadores por ter usado a palavra “thugs” para se referir ao modo com que eles jogavam. De acordo Adrian Wojnarowski, da ESPN americana, o episódio teria acontecido nesta quarta-feira (08) durante a exibição de um vídeo de um jogo da equipe.
A palavra “thug” é uma expressão usada nos Estados Unidos para se referir a “bandidos” ou “assassinos” e nesse contexto, pode ser traduzida como “marginais”. O termo ainda carrega um forte contexto racial.
Enquanto Beilein tecia comentários sobre a atuação do time, ele disse que não queria que seus jogadores atuassem como “um bando de vagabundos (thugs)”. Ainda de acordo com o jornalista, os atletas se sentiram ofendidos pelo uso da expressão.
Segundo o técnico, a confusão se deu porque ele queria ter usado outra palavra parecida. “Eu não percebi que usei a palavra ‘thugs’, mas minha comissão disse que sim, então devo ter dito mesmo”, confessou Beilein à ESPN. “Eu queria dizer ‘slugs’ (lesmas), como se estivessem movendo-se devagar”, justificou-se o técnico, que está em sua primeira temporada na NBA.
“Eu já falei com oito de meus jogadores esta noite, e eles disseram que entenderam”, concluiu. John Beilein tem apenas 10 vitórias em 37 jogos com os Cavs nesta temporada.
(Foto: Jason Miller/Getty Images)