Em vídeo, Derek Jeter declara seu amor a Nova York pela voz dos habitantes da cidade
Prestes a ter seu número 2 eternizado pelos Yankees, Jeter aparece em falando de NY em vídeo especial
No próximo domingo, o New York Yankees aposentará a camisa número 2, em homenagem ao maior jogador que vestiu o número pela franquia: Derek Jeter.
E o eterno capitão yankee preparou uma homenagem à cidade que o recebeu e o tratou com herói por anos. No site do qual Jeter é dono, o “The Players’ Tribune”, foi publicado um vídeo do ex-shortstop falando sobre seu carinho por Nova York, sendo que boa parte da fala é feita por moradores, de todos os tipos. Uma forma de mostrar o quanto ele é querido por todos.
Confira abaixo a tradução das falas do vídeo:
Nova York, eu quero te contar uma história – sobre um garoto que cresceu no meio-oeste, numa cidade chamada Kalamazoo. Quieto, incerto e algumas vezes um pouco intimidado. Um caseiro no coração. Sobre um garoto com um sonho, que se mudou para uma grande cidade – a grande cidade. Um garoto que estava apenas tentando acompanhar todo mundo.
Muito foi cobrado desse garoto. E eu sempre respeitei o desafio de me provar a cada dia e todos os dias. As luzes estavam sempre brilhando. O ritmo era sempre rápido. As apostas eram sempre altas, e as expectativas mais altas. E nos momentos difíceis, momentos que você sente somente em Nova York, vocês me mostraram um sinal.
Tudo que eu tinha que fazer era olhar. Nova York, eu nunca vou esquecer como você cuidou de mim.
E durante 20 anos com as roupas listradas, eu aprendi que apesar do ritmo e da pressão, um código verdadeiramente faz esta cidade ir adiante: acorde todo dia, coloque seu uniforme, vá para o trabalho, faça seu melhor e não dê desculpas.
Isso é o tudo que Nova York sempre pediu.
E é o que eu tentei fazer.
Obrigado, Nova York, por pedir muito de mim. Por me desafiar. Por dar a este garoto um lugar para crescer.
Hoje eu não sou mais aquele garoto. Eu pendurei meu uniforme e eu sei disso muito por um motivo: porque eu não seria a pessoa que sou hoje sem vocês. Porque a verdade é que, não importa para onde você vá no mundo, quando um lugar te faz se sentir em casa, como Nova York faz pra mim, você nunca sai de verdade de lá.
Isso sempre estará com você.