Manual de Redação: nomes de cidades e estados americanos
Existem algumas dúvidas sobre como se referir ao nome de cidades americanas em português. O mesmo vale para estados. Abaixo, algumas explicações.
🏀 Todas as cidades americanas devem ser escritas na versão em inglês, tirando algumas que são mais usuais com versão em português.
Exemplos: Nova York (e não Iorque), Nova Jersey (e não jérsei), Nova Orleans (e não Orleãs), Filadélfia, Indianápolis (com acento).
🏀 O mesmo vale para estados.
Exemplos: Califórnia, Flórida, Nova York, Nova Jersey, Havaí, Geórgia, Pensilvânia. Os demais podem ser escritos na versão original.
🏀 Quando estiver falando de um time, se referindo a ele apenas como cidade, use SEMPRE a versão em inglês.
Exemplo: New York conquistou uma grande vitória sobre Boston; Indianapolis segue bem na NFL.
🏀 Porém, se estiver falando que o time é de determinada cidade ou estado, você pode usar as primeiras duas regras.
Exemplo: O time de Nova York segue muito bem na temporada; o time de Indianápolis sofre sem Andrew Luck.
🏀 Quando estiver falando de universidades, as duas regras acima se aplicam.
Exemplo: Florida venceu Alabama; O time da Flórida levou a melhor no jogo desta quinta.
