Manual de Redação: falando de dinheiro
Seguir os padrões abaixo para se referir a dinheiro num texto:
🏒 Use “US$” ou “R$” em vez de “dólares” ou “reais”.
Stephen Curry tem contrato de US$ 200 milhões e não “200 milhões de dólares”.
(Lembrando que US$ 200 milhões de dólares é uma redundância)
🏒 Não é necessário apresentar quanto algo em dólar custa em real, a não ser que queira enfatizar isso.
🏒 Quando foi um valor simples de “quebrar” no texto, adote a seguinte fórmula mista:
US$ 1,23 milhão*, US$ 7,5 milhões, US$ 2,9 mil
Em vez de: US$ 1.230.000, US$ 7.500.000, US$ 2.900
* Escreva no singular quando estiver falando de milhão, bilhão, trilhão quando for um número quebrado abaixo de dois.
🏒 Para números acima de mil, você deve colocar assim:
US$ 820 mil, US$ 200 milhões, US$ 1 bilhão
Em vez de: US$ 820.000, US$ 200.000.000, US$ 1.000.000.000
🏒 Separe as casas de centena, mil, milhão, etc por ponto e não por vírgula (esse é padrão do português, inverso ou padrão inglês) quando precisar colocar o valor completo. Use vírgula apenas para separar eventuais centavos, se necessário.
US$ 820.540.000,50 << forma correta
🏒 Não utilizar diminutivos como “US$ 1 bi”, “US$ 20 mi”.
Exceção: títulos, quando precisar diminuí-los
🏒 Apenas reforçando que o correto para falar de dólar é “US$” com “S” e “$”, os dois símbolos juntos.
🏒 Quando for falar de outra moeda, você pode adotar a forma por escrito e, se achar necessário, colocar o valor disso em dólar e/ou real para contextualização: 5 mil euros, 200 mil pesos, 1 milhão de ienes.
